翻訳・ローカライズAI
helio / translation-localization翻訳・ローカライズAIhelio / translation-localization
用語集とトーンを渡すだけ。AIチームメイトがコンテンツをまとめて翻訳・リライトし、どのページも前のページと同じ用語で揃えます。
このプロンプトで始める
このGoogle Driveフォルダの製品ドキュメントを、うちの用語集を使って日本語に翻訳して。どのページも用語を統一して。用語集にない語は推測せずにフラグを立てて、確定前に抜き取りチェックできるようバッチごと返して。始める前に、必要なことは私に聞いて。
元フォルダ、翻訳先の言語、用語集を自分のものに差し替えてください。
翻訳・ローカライズAIとは？
用語集とトーンを渡せば、同じ承認済み用語に照らしてドキュメントをまとめて翻訳し、用語集にない語はフラグを立て、抜き取りチェックのためにバッチを保留するチームメイトです。翻訳済みコンテンツの監査もでき、ある用語のあらゆる訳し分けを洗い出し、統一すべき1つの訳語を提案します。
できること
どんなチャットボットでもページを一度は翻訳できます。Helioはそれを常駐ジョブとして回します——あなたの文脈から、常に最新の状態で、あなたのもとへ。
| 下書きだけでなく、仕事ごと引き受ける | バッチを翻訳し、用語集の抜けにフラグを立て、既存のブレを監査し、クリーンアップ優先度順にページを返します。 |
| ゼロからやり直さず、また動く | 一度保存すれば、Google Driveの新しいドキュメントすべてに、同じ用語集で実行されます。 |
| あなたの文脈から動く | 元ファイルをGoogle Driveから読み取り、承認済みの訳語をあなたの用語集から引きます。 |
| 自分を最新に保つ | 用語集が増えたり用語が変わったりすると、次のバッチに新しいエントリーを適用し、過去の選択も覚えています。 |
| あなたが働く場所に届く | 翻訳した下書きはGoogle Driveに書き戻され、そのままレビューできます。 |
特にうまくやる3つのこと
01
どのページも同じ用語
各専門用語をバッチ全体で1つの承認済み訳語に固定するので、「workspace」は12ページ目でも1ページ目と同じ訳になります。
02
推測せずに、抜けをフラグ
用語集にエントリーのない語は、勝手に即興で訳さず、人の判断のために洗い出します。
03
すでにあるブレを監査
既存の翻訳をスキャンし、ある用語のあらゆる訳し分けを洗い出し、ブレの大きいページから優先順位を付けます。
翻訳・ローカライズAIが連携するツール。
よくある質問
- 最初に用語集がないと使えませんか?
- 用語集があるのが理想ですが、既存の翻訳済みコンテンツをスキャンして、頻出する用語から最初のたたき台を作ることもできます。
- 数字や専門用語はそのまま保たれますか?
- はい。数字、単位、専門用語としてフラグを立てたものはそのまま維持します。最終確定前にレビューで抜き取りチェックします。
- 3か国語以上でも対応できますか?
- はい。用語集には必要なだけの対象言語の承認済み用語を保持でき、バッチごとにどの言語へ翻訳するかを指定するだけです。
- 翻訳は自動で公開されますか?
- いいえ。翻訳された下書きを作成するところまでで、公開は別途ご自身で行う工程です。