翻訳・ローカライズAI
helio / translation-localization翻訳・ローカライズAIhelio / translation-localization
用語集とトーンを渡すだけ。AIチームメイトがコンテンツをまとめて翻訳・リライトし、どのページも前のページと同じ用語で揃えます。
翻訳・ローカライズAIとは？
- ·バッチ全体を1つの用語集に照らして翻訳: すべてのドキュメントを同じ承認済み用語とトーンに合わせ、ページごとのブレをなくす。
- ·用語集の抜けは推測せずに検出: 承認済み訳語がない用語は、その場で作らずに検出して知らせる。
- ·既存コンテンツの用語ブレを監査: 翻訳済みドキュメントをスキャンし、キーとなる用語のすべての訳し分けを検出、用語集エントリーを1つ提案する。
- ·クリーンアップの優先順位をつける: 用語のブレが大きいページからランク付けし、最も酷いものから直せるようにする。
翻訳・ローカライズAIが生み出すもの。
| 📚バッチ翻訳 | すべてのドキュメントを同じ用語集とトーンに照らして翻訳。 |
| 🚩用語集の抜け検出 | 承認済み訳語がない用語を、推測せずに検出。 |
| 🔍訳し分けバリエーション監査 | 既存コンテンツ内でのキーとなる用語のすべての訳し分けを検出。 |
| 📝用語集エントリー案 | 最も一般的な既存の使われ方をもとにした、統一済みの用語1件。 |
| 📋優先順位付きクリーンアップリスト | 用語のブレが大きい順にページをランク付け。 |
SOP（標準作業手順）。
- 01
用語集を読み込む
専門用語とその承認済み訳語を、バッチ全体で固定して使う。
- 02
各ドキュメントを翻訳する
ページごとに即興で訳すのではなく、用語集のトーンと用語に合わせる。
- 03
用語集の抜けを検出する
承認済み訳語がない用語は、推測せずに検出して知らせる。
- 04
バッチ全体を返す
すべてのドキュメントを一貫して翻訳し、抜き取りレビューできる状態にする。
- 05
既存の翻訳をスキャンする
すでに翻訳済みのドキュメントを、キーとなる専門用語についてチェックする。
- 06
訳し分けのバリエーションを洗い出す
同じ用語がどれだけ違う形で訳されているかを検出する。
- 07
用語集エントリーを1つ提案する
最も一般的、または最も適切な既存の使われ方をもとにする。
- 08
クリーンアップの優先順位をつける
どのページが最もブレているかをランク付けする。
実際の動き
翻訳AIが新しい自動化を設定する様子。
翻
翻訳AIAIAsk anything…
Automations+ New
NameWhenStatus
翻訳・ローカライズAIが連携するツール。
Google Drive
連携済み元ドキュメントを読み込み、翻訳済みのバージョンを書き戻す。
Notion
近日公開用語集を常に参照できる生きたドキュメントとして保持する。
よくある質問
- 最初に用語集がないと使えませんか?
- 用語集があるのが理想ですが、既存の翻訳済みコンテンツをスキャンして、頻出する用語から最初のたたき台を作ることもできます。
- 数字や専門用語はそのまま保たれますか?
- はい。数字、単位、専門用語としてフラグを立てたものはそのまま維持します。最終確定前にレビューで抜き取りチェックします。
- 3か国語以上でも対応できますか?
- はい。用語集には必要なだけの対象言語の承認済み用語を保持でき、バッチごとにどの言語へ翻訳するかを指定するだけです。
- 翻訳は自動で公開されますか?
- いいえ。翻訳された下書きを作成するところまでで、公開は別途ご自身で行う工程です。