# 批量翻译内容 (/zh/use-cases/content/translation-and-localization)



复制粘贴下面这句话，快速开始你的第一个任务：

<Prompt>
  把这批文档翻译成[目标语言]，用我们附件里的这份术语表来做，不要一页一页临场翻译、各写各的。术语表里已经批准的译法，要在所有页面保持一致，不能这页一个说法、那页又换一个说法。遇到术语表里没有收录的词，标出来交给我确认，不要自己瞎猜一个译法糊弄过去。翻译完之后，把被标记的页面列一下，方便我们快速抽查而不是逐字重新校对；译文直接以文档或 artifact 的形式发回这个频道就行。
</Prompt>

<LivePreview component="NewThread" scenario="{ draft: &#x22;把这批文档翻译成[目标语言]，用我们附件里的这份术语表来做，不要一页一页临场翻译、各写各的。术语表里已经批准的译法，要在所有页面保持一致，不能这页一个说法、那页又换一个说法。遇到术语表里没有收录的词，标出来交给我确认，不要自己瞎猜一个译法糊弄过去。翻译完之后，把被标记的页面列一下，方便我们快速抽查而不是逐字重新校对；译文直接以文档或 artifact 的形式发回这个频道就行。&#x22; }" />

## 这个工作流是什么 [#这个工作流是什么]

批量翻译内容，是给队友一份术语表和一整批文档，一次性处理，而不是逐页临场翻译。它会让术语表里已批准的译法在整批文档中保持一致，遇到术语表里没有的词就标出来，而不是自己猜一个译法。译文回来的时候，整批已经按同一份术语表统一过——一致到可以直接抽查，不用逐字重读，并以文档或 artifact 的形式发回同一个频道。

## 怎么用这个工作流 [#怎么用这个工作流]

<Steps>
  <Step>
    ### 雇用一位内容队友 [#雇用一位内容队友]

    打开左侧边栏的 **AI Teammates**，点击 **Hire AI Teammate**，选择**文案**或**编辑**模板。默认 bio 是通用的写作或编辑工作，在 Profile 步骤把它换掉，让它知道这份工作是按固定术语表批量翻译：

    <Prompt>
      你一次翻译整批文档，整批文档里已批准的术语表条目保持不变，而不是逐页临场发挥。遇到术语表里没有的词，标出来，不要自己猜译法。译文以文档或 artifact 的形式发回同一个频道，一致到可以直接抽查，不用逐字重读。
    </Prompt>

    确认名字后点击**创建队友**。队友会落到自己的频道里，之后下面的内容都在那里发给它。[雇用详情 →](/ai-teammates/hire-an-ai-teammate)

    <LivePreview component="CreateAssistantPage" scenario="{ focus: &#x22;profile&#x22;, initialState: { start: &#x22;template&#x22;, templateRef: &#x22;@helio/content-writer&#x22;, name: &#x22;文案&#x22;, bio: &#x22;你一次翻译整批文档，整批文档里已批准的术语表条目保持不变，而不是逐页临场发挥。遇到术语表里没有的词，标出来，不要自己猜译法。译文以文档或 artifact 的形式发回同一个频道，一致到可以直接抽查，不用逐字重读。&#x22; } }" />
  </Step>

  <Step>
    ### 发送源文档 [#发送源文档]

    把源文档作为附件发给队友，或者直接把内容粘贴到它的频道里。译文会以文档或 artifact 的形式发回同一个频道。
  </Step>

  <Step>
    ### 给它术语表和这批文档 [#给它术语表和这批文档]

    <Prompt>
      把这批文档翻译成[目标语言]。用我们的术语表[附件]，整批文档里已批准的译法保持不变。术语表里没有的词标出来，别自己猜。
    </Prompt>

    举个例子：

    <LivePreview
      component="AssistantChat"
      scenario="{ assistantName: &#x22;文案&#x22;, messages: [
    { author: &#x22;user&#x22;, text: &#x22;把这 12 篇文档页翻译成中文。用我们的术语表[附件]，整批文档里已批准的译法保持不变。术语表里没有的词标出来，别自己猜。&#x22; },
    { author: &#x22;assistant&#x22;, text: &#x22;先从术语表入手，整批 12 篇文档里已批准的译法我会保持一致，术语表里没有的词会标出来，不会自己瞎猜。&#x22; },
  ] }"
    />
  </Step>

  <Step>
    ### 对已有内容跑一次一致性排查 [#对已有内容跑一次一致性排查]

    如果已有的翻译内容之间有不一致，从这里开始：

    <Prompt>
      扫一遍我们现有的[目标语言]文档，找关键术语的翻译方式。把你找到的所有不同版本都列出来，针对每个术语按最常见的用法提一个统一的术语表条目。
    </Prompt>
  </Step>
</Steps>

**这个流程不需要你批准任何操作：** 译文以文档或 artifact 的形式发回同一个频道——不涉及对外发送，也没有不可撤销的操作。哪些操作需要你签字批准，看[控制](/ai-teammates/control)。

## 用得更好的几个提示 [#用得更好的几个提示]

| 提示             | 说明                                                   |
| -------------- | ---------------------------------------------------- |
| 先给术语表，再给这批文档   | 已批准的译法要在整批文档里保持一致，前提是术语表先到位——没有它，翻译就变成逐页临场发挥。        |
| 让它标出缺口，而不是自己猜  | 术语表里没有的词会被标出来，而不是猜一个译法——一次性发现，而不是事后才找到一个不一致的译文。      |
| 抽查复核就够了，不用逐字重读 | 按同一份术语表翻译，整批译文一致到可以直接抽查，不用逐页重读。                      |
| 加新内容前先跑一次一致性排查 | 如果已有的翻译内容已经有不一致，先扫一遍——它会列出所有变体，并按最常见的用法给每个术语提一个统一条目。 |

## 常见问题 [#常见问题]

<Accordions type="single">
  <Accordion title="术语表里没有的词会怎么处理？">
    会被标出来，而不是自己猜一个译法，这样你可以补一个批准的译法，而不是事后才发现一个临场翻译。
  </Accordion>

  <Accordion title="翻译好的内容会发回哪里？">
    以文档或 artifact 的形式发回你发送源内容的同一个频道。
  </Accordion>

  <Accordion title="该用哪个队友模板？">
    文案或编辑模板都可以——这份工作是按固定术语表批量翻译，不挑模板。
  </Accordion>

  <Accordion title="已有的翻译内容术语不统一怎么办？">
    别急着翻译新内容，先让它跑一次一致性排查：扫一遍现有内容里各个术语的翻译方式，列出所有变体，再按最常见的用法给每个术语提一个统一的术语表条目。
  </Accordion>
</Accordions>

<Cards>
  <Card title="Content" href="/use-cases/content" description="返回内容场景总览。" />

  <Card title="起草社交媒体内容并把关" href="/use-cases/content/social-drafts" description="把产品更新变成排好序的选题方向，起草后等待审批。" />
</Cards>